Vai al contenuto principale
Coronavirus: aggiornamenti per la comunità universitaria / Coronavirus: updates for UniTo Community

Attività di tirocinio


Il Master offre opportunità di stage nell’ambito delle attività di elaborazione di traduzioni per il doppiaggio e il sottotitolaggio, attraverso una serie di contatti con enti e istituzioni pubblici e privati di rilievo nazionale e internazionale che operano sul territorio regionale e nel settore di mercato di interesse:

  • Torino Film Festival › Traduzione e adattamento di materiali redazionali, audio e video del TFF pubblicati sul blog DAMS
    CELI › Trattamento automatico di testi Multilinguistici
  • CulturAbile › Sottotitolazione, Audiodescrizione, Respeaking per l'accessibilità culturale a favore dei disabili sensoriali
  • FIERI › traduzione dei dialoghi di documenti audiovisivi destinata all’implementazione di sottotitoli da applicare ai suddetti documenti nell’ambito della Rassegna «Crocevia di Sguardi. Documentari per capire le migrazioni»
  • Forword › traduzione e adattamento di opere audiovisive
  • Laura di Terlizzi › traduzione e adattamento di opere audiovisive
  • Lydia Corbelli › traduzione e adattamento di opere audiovisive
  • Neon Video › realizzazione di sottotitoli per film in lingua originale programmati in sala cinematografica all’interno di un festival; in particolare, lo stagista traduce i dialoghi del film e ne cura la riduzione per il sottotitolaggio utilizzando uno specifico software e applicando le regole apprese durante il corso; a traduzione effettuata lo stagista riceve un feedback dall’azienda in cui si elencano le eventuali correzioni operate su alcuni passaggi, ai fini della sintesi e della scorrevolezza dei dialoghi; lo stagista potrà in taluni casi verificare personalmente il risultato finale del lavoro a cui ha contribuito assistendo alla proiezione in sala del film
  • Antonio Romano › Laboratorio di Fonetica Sperimentale
  • SteFilm › produzione di film documentari
  • Sub-Ti › subtitling specialists for international film festivals and television
  • Videodelta Telecittà › cinema and tv producers and studios
  • Web Radio Unito › radio ufficiale dell'Università degli Studi di Torino
Ultimo aggiornamento: 21/07/2022 15:21
Non cliccare qui!